Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

il 31 ottobre

  • 1 октябрь

    ottobre м.
    * * *
    м.

    великий октя́брь — ottobre rosso, Grande rivoluzione d'ottobre

    * * *
    n
    gener. OTT, ottobre

    Universale dizionario russo-italiano > октябрь

  • 2 ♦ October

    ♦ October /ɒkˈtəʊbə(r)/
    A n. [uc]
    ottobre: in October, in ottobre; in October 2006, nell'ottobre del 2006; on October 10th (o on the 10th of October) il 10 ottobre; in early [late] October, all'inizio [alla fine] di ottobre; in mid October, a metà ottobre; by the end of October, entro la fine di ottobre; We go to London every October, in ottobre andiamo sempre a Londra
    B a. attr.
    d'ottobre; ottobrino: October fruit, frutta ottobrina.

    English-Italian dictionary > ♦ October

  • 3 октябрьский

    * * *
    прил.
    di ottobre, ottobrino

    октя́брьские праздники ист. — la festa dell'Ottobre rosso ( il 7 novembre)

    * * *
    adj
    gener. ottobrino

    Universale dizionario russo-italiano > октябрьский

  • 4 Halloween

    [ˌhæləʊ'iːn]
    nome intrad. m. (festa celebrata il 31 ottobre nei paesi di lingua inglese)
    * * *
    (a Christian festival on 31 Oct., when children dress up and play ``trick or treat!'') Halloween
    * * *
    Halloween, Hallowe'en /hæləʊˈi:n/
    n.
    vigilia di Ognissanti ( il 31 ottobre); Halloween NOTE DI CULTURA: Halloween: il termine deriva dall'espressione anglosassone All Hallow Even ( la vigilia di Ognissanti), ma si tratta in realtà di una festa che ha antichissime origini precristiane, associate alla festività celtica del Samhain, la notte in cui era possibile varcare il confine tra il mondo dei morti e il mondo dei vivi. Oggi, sotto l'influsso americano, è soprattutto una festa per i bambini, che si travestono e vanno di casa in casa chiedendo in regalo dolci con la formula: «Trick or treat?» (dolcetto o scherzetto?).
    * * *
    [ˌhæləʊ'iːn]
    nome intrad. m. (festa celebrata il 31 ottobre nei paesi di lingua inglese)

    English-Italian dictionary > Halloween

  • 5 October

    [ɒk'təʊbə(r)]
    nome ottobre m.
    * * *
    [ok'təubə]
    (the tenth month of the year, the month following September.) ottobre
    * * *
    [ɒk'təʊbə(r)]
    nome ottobre m.

    English-Italian dictionary > October

  • 6 октябрь

    [oktjábr'] m.

    Новый русско-итальянский словарь > октябрь

  • 7 -Booking a room by phone-

    Travel Booking a room by phone
    I was wondering if you had any rooms available for the nights of the 15th, 16th and 17th of October? Vorrei sapere se avete camere disponibili per le notti del 15, 16 e 17 ottobre.
    For how many people? Per quante persone?
    Two adults. Due adulti.
    Would you prefer a double or a twin room? Preferisce una camera matrimoniale o doppia?
    I'd like a double room if you've got one. Vorrei una camera matrimoniale se ne avete una.
    Could you hold please while I check? Le dispiace attendere in linea mentre controllo?
    We've got a double with en-suite bathroom available for those nights. Abbiamo una matrimoniale con bagno privato per quelle notti.
    How much is it? Quanto costa?
    Is breakfast included? La colazione è inclusa?
    It's £50 per person, per night, including full English or continental breakfast. Sono £50 a persona a notte, compresa la colazione all'inglese o continentale.
    Would you like a smoking or non-smoking room? Vuole una camera per fumatori o per non fumatori?
    Can I go ahead and book that please? Posso prenotare quella allora?
    I'll need your credit card number and personal details. Ho bisogno del numero della carta di credito e dei suoi dati.
    There is a cancellation charge of 10% if you cancel less than 48 hours before your date of stay. C'è una penale del 10% se disdice meno di 48 ore prima della data di arrivo.
    Is that okay? Va bene?
    That's fine. Va bene.
    Do you have internet access or wi-fi by any chance? Avete per caso accesso internet o wi-fi?
    Can I have your name please? Può dirmi il suo nome per favore?
    Could you give me a daytime telephone number? Può darmi un numero di telefono dove contattarla durante il giorno?
    My name is Mrs Elaine Taylor. Sono la signora Elaine Taylor.
    Is that Taylor with a ‘y’ or an ‘i’? Taylor con la ‘y’ o con la ‘i’?
    Could you spell that for me? Può dettarmelo lettera per lettera?
    Could you tell me your address please? Mi può dare il suo indirizzo per favore?
    Can I have your credit card number? Mi può dare il numero della sua carta di credito?
    What's the expiry date? Qual è la data di scadenza?
    That all seems to be in order. Sembra che sia tutto a posto.
    We look forward to seeing you on the 15th of October. La aspettiamo per il 15 di ottobre.
    Thank you very much. Grazie mille.

    English-Italian dictionary > -Booking a room by phone-

  • 8 OCT

    abbr. October ottobre (ott.)
    * * *
    ( written abbreviation) (October.) ott.
    * * *
    OCT
    sigla
    (med., optical coherence tomography) tomografia a coerenza ottica; OTC.
    * * *
    abbr. October ottobre (ott.)

    English-Italian dictionary > OCT

  • 9 Oct.

    abbr
    (= October) ott. (= ottobre)
    * * *
    Oct.
    abbr.
    ( October) ottobre (ott.).

    English-Italian dictionary > Oct.

  • 10 October Oc·to·ber n

    [ɒk'təʊbə(r)] for usage see: July

    English-Italian dictionary > October Oc·to·ber n

  • 11 октябрьский

    [oktjábr'skij] agg.

    Новый русско-итальянский словарь > октябрьский

  • 12 Энр

    adv
    gener. Enrico De Nicola (ïåðùûì ïðåçèäåíò Èòàëüàíñêîì ðåñïóáëèêè; Enrico de Nicola (Napoli, 9 novembre 1877 – Torre del Greco, 1 ottobre 1959) e' stato un politico e avvocato italiano, primo Presidente della Repubblica Italiana)

    Universale dizionario russo-italiano > Энр

  • 13 в октябре

    prepos.
    gener. in ottobre

    Universale dizionario russo-italiano > в октябре

  • 14 дореволюционный

    prerivoluzionario, di prima della rivoluzione
    * * *
    прил.
    prerivoluzionario, di prima della Rivoluzione (d'Ottobre)
    * * *
    adj

    Universale dizionario russo-italiano > дореволюционный

  • 15 празднование Октября

    n

    Universale dizionario russo-italiano > празднование Октября

  • 16 революция

    * * *
    ж.

    Октябрьская социалистическая револю́ция — la Rivoluzione socialista d'Ottobre ист.

    пролетарская револю́ция — rivoluzione proletaria

    промышленная револю́ция — rivoluzione industriale

    научно-техническая револю́ция — rivoluzione tecnico-scientifica

    * * *
    n

    Universale dizionario russo-italiano > революция

  • 17 -Changing a hotel booking-

    Travel Changing a hotel booking
    I have a room booked with you for the nights of the 15th, 16th and 17th of October, the name's Green. Ho una camera prenotata per le notti del 15, 16 e 17 ottobre a nome Green.
    If you'd like to hold, I'll just check your booking. Rimanga in linea, vado a controllare la sua prenotazione.
    You've a single room booked. Ha una prenotazione per una camera singola.
    There's a slight problem. C'è un piccolo problema.
    The conference has been postponed to the beginning of November. La conferenza è stata posticipata all'inizio di novembre.
    I'd like to know if it would be possible to change my booking. Vorrei sapere se sarebbe possibile cambiare la prenotazione.
    I would still need a room for three nights. Avrei sempre bisogno di una camera per tre notti.
    Do you have the same room available for the nights of the 4th, 5th and 6th of November? Ha la stessa camera disponibile per le notti del 4, 5 e 6 novembre?
    I'll put you on hold while I check. La faccio attendere in linea mentre controllo.
    We have rooms available for those nights, but we don't have any singles. Abbiamo delle camere libere per quelle notti ma non abbiamo nessuna singola.
    The best I can offer you is a twin room. La cosa migliore che posso offrirle è una camera doppia.
    There wouldn't be a charge for changing the booking but obviously a twin room would be slightly more expensive. Non ci sarebbe alcuna penale per il cambio di prenotazione ma naturalmente la camera doppia è leggermente più cara.
    What's the price difference? Qual è la differenza di prezzo?
    It's £25 extra per night. Sono £25 in più a notte.
    That's not too bad. Non è così male.
    Could you send me confirmation by fax? Può mandarmi una conferma via fax?
    I need written confirmation for tax purposes. Ho bisogno della conferma scritta per ragioni fiscali.

    English-Italian dictionary > -Changing a hotel booking-

  • 18 -Changing booking over the phone-

    Travel Changing booking over the phone
    Could you read that phone number out for me while I dial? Mi detteresti il numero di telefono mentre lo compongo?
    I need to change my booking. Dovrei cambiare la mia prenotazione.
    Sorry to keep you waiting. Mi scusi se l'ho fatta attendere.
    Can I have the booking number? Mi può dare il numero di prenotazione?
    Can I have the number of the credit card you used to make the booking please? Mi può dare il numero della carta di credito con la quale ha effettuato la prenotazione?
    Bear with me one minute. Un attimo di pazienza.
    Mrs R.Green on the 6.50 flight to Paris on Tuesday 15th of October, coming back to London Gatwick on Friday 18th at 18.45. Signora R. Green per il volo delle 6:50 per Parigi per martedì 15 ottobre, rientro per Londra Gatwick per venerdì 18 alle 18:45.
    When do you want to rearrange the flights for? A quando vorrebbe spostare il volo?
    We are experiencing technical difficulties today. Oggi abbiamo problemi tecnici.
    I need to be in Edinburgh on the morning of the 4th of November. Devo essere a Edimburgo per la mattina del 4 novembre.
    I need the earliest possible flight you've got. Ho bisogno del primo volo possibile.
    I can get you on to the 6.50 Gatwick - Edinburgh flight. Posso metterla sul volo da Gatwick per Edimburgo delle 6:50.
    That's perfect. Va benissimo.
    When is your inbound flight? Quando è il suo volo di ritorno?
    Anytime in the evening is fine. Va bene a qualsiasi ora in serata.
    I can get you on the 20.30 flight, but that lands at Heathrow. Posso metterla sul volo delle 20:30 ma atterra a Heathrow.
    Is there a charge for changing a booking? C'è una penale per il cambio di prenotazione?
    There's a small fee of £20 for changing flights. C'è una piccola penale di £20 per la modifica del volo.
    Is there any change in the cost of the flights? C'è una variazione nel costo del biglietto?
    You will receive confirmation via e-mail very shortly with the new times and flights. Riceverà a breve una conferma per e-mail con i nuovi orari e i nuovi voli.
    You've been very helpful. Mi è stata di grande aiuto.
    Enjoy your trip to Edinburgh. Buon viaggio a Edimburgo.

    English-Italian dictionary > -Changing booking over the phone-

  • 19 -Enrolment-

    Education Enrolment
    What's the closing date for enrolment? Qual è l'ultima data utile per l'iscrizione?
    The closing date is the 1st of October. L'ultimo giorno è il primo ottobre.
    The course is free. Il corso è gratuito.
    It's best to enrol as soon as possible to make sure you get on the course. È meglio iscriversi al corso appena possibile per assicurarsi di trovare posto.
    There are only twenty places on the course. Ci sono solo venti posti per il corso.
    How do you apply? Come si presenta la domanda?
    There's an application form at the back of the prospectus. C'è un modulo di iscrizione sul retro del programma.
    Just fill the form out and take it in person, or post the form to the address on the back. Riempia semplicemente il modulo e lo consegni di persona, oppure lo invii all'indirizzo sul retro.
    Leave it with me, I'll have a browse later. Me lo lasci, gli darò un'occhiata più tardi.

    English-Italian dictionary > -Enrolment-

  • 20 ♦ available

    ♦ available /əˈveɪləbl/
    a.
    1 disponibile; a disposizione; libero: Brochures are available from our office, nel nostro ufficio è disponibile un pieghevole; Our staff will be available to help and advise you, il nostro personale sarà a vostra disposizione per aiuto e consigli; DIALOGO → - Booking a room by phone- I was wondering if you had any rooms available for the nights of the 15th, 16th and 17th of October?, vorrei sapere se avete camere disponibili per le notti del 15, 16 e 17 ottobre; freely available, a disposizione; available seats, posti liberi; to make st. available to sb., mettere qc. a disposizione di q.; by all available means, con tutti i mezzi a disposizione
    2 reperibile; in vendita: available from the best shops, reperibile nei migliori negozi; Heroin is readily available on the black market, l'eroina è facilmente reperibile sul mercato nero
    3 (fin.) utilizzabile: This credit is available up to April 30th, 2003, questo credito è utilizzabile fino al 30 aprile 2003
    4 valido; valevole
    ● (fin.) available assets, attività disponibili; disponibilità □ ( banca) available cash, disponibilità di cassa □ (fin.) available funds, fondi disponibili (o liquidi) □ (comm.) available stocks, giacenze disponibili □ not to be available for comment, non intendere fare dichiarazioni
    availableness n. [u] availably avv.

    English-Italian dictionary > ♦ available

Страницы

См. также в других словарях:

  • ottobre — ot·tó·bre s.m. FO spec. al sing., decimo mese dell anno, di trentun giorni nel calendario gregoriano e giuliano: un ottobre piovoso, essere nato a ottobre {{line}} {{/line}} DATA: 1211. ETIMO: lat. octōbre(m), der. di octo otto , perché era l… …   Dizionario italiano

  • ottobre — {{hw}}{{ottobre}}{{/hw}}s. m. Decimo mese dell anno nel calendario gregoriano, di 31 giorni. ETIMOLOGIA: dal lat. october, octobris, da octo ‘otto’ perché era l ottavo mese dell antico calendario romano …   Enciclopedia di italiano

  • ottobre — pl.m. ottobri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ottèbr — ottobre …   Dizionario Materano

  • Doges De Gênes — Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire …   Wikipédia en Français

  • Doges de Genes — Doges de Gênes Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire …   Wikipédia en Français

  • Doges de Gênes — Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire …   Wikipédia en Français

  • Doges de gênes — Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire …   Wikipédia en Français

  • Roberto Carifi — Roberto Carifi, was born in 1948 to Pistoia.He is one of the most important italian poets and was a philosopher. Books of poems *Infanzia (Società di Poesia, Milano 1984); *L’obbedienza (Crocetti, Milano 1986); *Occidente (Crocetti, Milano 1990); …   Wikipedia

  • Sede suburbicaria de Albano — Esta página o sección está siendo traducida del idioma italiano a partir del artículo Sede suburbicaria di Albano, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español

  • DDL intercettazioni — or the Wiretapping Act is a piece of legislation put before the Italian Parliament in 2008.[1] Contents 1 Background 2 Rights of correction 3 Strikes and protests …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»